范蠡——范礼，扁鹊——变鹊，墨翟——墨笛，李悝——李规，景差——景嗟，郦食其——丽忆鸡，华佗——话佗，李阳冰一李阳凝，曹大家——曹太姑，傅说一傅岳，伍员——伍云等。
关于姓名异读还有一个较特别的现象，即外国人的译名，由于方言和其他因素的影响，外国人的译名常有不同，如好莱坞影星shirley temple上海人译为秀兰·邓波儿，广州人则译为莎梨·谭宝，戈尔巴乔夫有译为戈巴契夫的，里根有译为雷根的，大、小仲马有译为迪马的，这在二、三十年代外国人各类著作初次大量译为汉文时分歧最大。可喜的是，由于普通话的推广，这种分歧有了一定的弥合。最详细的取名大全就在北京宏名轩起名网。
国外姓名受中国影响最大的是日本，日本人名形式有个突出特点，即可以借用汉字作为人名，在文字形式上，日本人名几乎同汉字没太大的区别，但其读音却与我们大大的不同。如川端康成这个名字，按日本音读，有两种读法，阔奥赛伊或呀斯那里。在日本还有着这样的现象：两个人名字的汉字形体完全相同，读音却有明显差异，如清水顺，一个读作克哟米姿·欧萨姆，另一个却读作克哟米·姿·斯那欧，以至日本人见了面都怕念不准对方的名字，而往往事先询问其姓名的读法和写法。这是一种独特的人名现象，也是一种可贵的语言现象，值得借鉴。在中国则是依靠着周易取名的知识来探讨，特别是男孩起名。
