发音相同或相近的字是有很限的，当改名的要求与保留原名的发音产生冲突时，人们便只好忍痛割爱，而求诸于其它发音的字了。有时虽然仅仅是一字之改，但名字的寓意、风韵会让人有一种全新之感。
现代著名散文家、诗人朱自清，原名朱自华。将“华”改为“清”，改后的名字不仅比原来的高雅，而且还蕴含典故：“宁廉洁正直以自清乎？”（《楚辞卜居》），含有自己要保清白，绝不同反动势力同流合污之意。
现代诗人何其芳，原名何永芳，是一个字辈名。他在四川万县中学读书时，因为文章写得漂亮而深得国文老师青睐。“何其芳”便是这位老师为其高足所改。虽是一字之改，却一下使名字大放光彩：“何”变单纯的姓，而成为一个双关词，“何其芳”就像一个激情洋溢的感到感叹句，表达老师对弟子的发自内心的欣赏。
作家李岳南，原名李耀南。1936年他在河北读书时，有感于东北沦亡、华北吃紧的严峻形势，意识到“日本军国主义的铁蹄，就要践踏故乡的土地，亡国灭族之祸，迫在眉睫”的深重灾难，将“耀”字改为“岳”字，表达了对南宁爱国名将、民族英雄岳飞的敬仰和自己抗日救国、誓死不作亡国奴的决心。著名相声演员笑林，原名赵学林，在李谷一建议下改为现在的名字，使名字与其相声演员的职业达到了完美的统一。
